Mavi Birden Mavi İkiye, alpha-bravo kontrol noktasına ulaşıldı.
Anlaşıldı, Lider Bir.
Mavi İki, sağda hızla ilerleyen...
...şüpheli bir araç var. Tamam.
Askeri Birlik 4, yavaşlıyor mu?
Mavi Bir, neden bu kadar yavaş ilerliyorsunuz?
- Ceza yemekten mi korkuyorsunuz? Tamam. - Üzgünüm beyler, sadece oyalanıyoruz.
Phelps vuruldu! Phelps vuruldu!
Çevirmen: panconur
@TAG iyi seyirler diler... [Arena-TR Altyazı Grubu]
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Piyade birlikleri ve zırhlı birliklerin hazır olma...
...durumuyla alakalı istihbarat aldığımızda sizi de bilgilendireceğiz.
Bugün ki brifing 1. Denizci Bölüğüyle ilgili.
Slaytlarda da görüldüğü gibi...
...durum rapor edildiği kadar da kötü değil.
Ama sizin de bildiğiniz üzere, efendim, geçen cuma...
...300 yeni birlik için istekte bulunuldu.
Al-Anbar'daki direniş...
...ve son günlerdeki zayiat artışına bakılırsa...
...bu istek sürpriz olmadı.
Efendim, benim önerim, geçen ayın zayiatını karşılayacak...
...kadar birlik gönderilmesi yönünde.
9/11'den beri, kaçınız Irak'ta bulundu?
Bu raporlar üzerinde çok uğraştığınızı biliyorum, ama bir grup analizcinin...
...cephedeki komutanları yalanlamasına izin veremem.
Bilmiyorum, bütün bu idari saçmalıklarla...
...aslında neyin önemli olduğuna odaklanamadığımızı düşünüyorum.
Bazen orada olmayı diliyorum.
Bilmiyorum, efendim.
Ne dilediğinize dikkat etmelisiniz, değil mi?
Merhaba baba.
- Herkese merhaba. - Merhaba.
Bil bakalım yüzme yarışında kim birinci geldi?
Dur tahmin edeyim.
Sen mi? Çak. Harika.
Dinleyin çocuklar, yemeğe oturmadan önce ev ödevlerinizi yapmaya ne dersiniz?
İşte bu bence harika bir fikir.
Ne pişiriyorsun?
Balzemik soslu, beyaz, acılı tavuk eti.
- Giderek daha yaratıcı oluyorsun. - Kes sesini.
Dua edelim.
Hazır, aşağı!
- Hazır, iki. - Selam, dur!
İleri, marş.
Taşıyıcı, dur.
Bu hiç hoş değil.
Baba, bütün kelimeleri doğru yazdığımı sanıyorum, ama emin değilim.
Şimdi sana hızlı bir tane soracağım. ''Tortellini.''
T- o-r-i.. Bilmiyorum.
Efendim, dün gece Er Phelps hakkında bir ölüm ilanı okudum.
O, benim şehrimden. Clifton, Colorado.
Bu görev bize mi yoksa...
...Pentagon'a mı düşüyor bilmiyorum. Ama...
...efendim, eğer bize düşüyorsa...
...eve kadar ona eşlik etmek istiyorum.
Bir subayın bir ere eşlik etmesi biraz uygunsuz bir durum.
Evet efendim, biliyorum, ama...
...bunu gerçekten yapmak istiyorum.
06.00'da beni alacaklar ve birkaç gün şehir dışında olacağım.
- Yarın sabah mı? - Evet.
Bir eskort görevi için gönüllü oldum.
Irak'ta öldürülen, birinci sınıf genç bir asker var.
Clifton'dan. Onu eve götürmek için gönüllü oldum.
Bu ne hakkında, Mike?
Hiç bir şey hakkında değil. Clifton'dan sadece, hepsi bu.
Kısa bir yolculuk olacak, Stacey.
Haftaya dönmüş olacağım.
Ailesine, kayıpları için çok üzgün olduğumu söyle.
Söylerim.
Seni seviyorum.
Ceset kalıntıları bir noktadan...
...diğerine nakledilecektir.
Her durakta...
...kalıntıların yüklendiğinden emin olacaksınız.
Her aktarım noktasında...
...ulaşım şekline aldırmaksızın...
...saygılarınızı sunacaksınız.
Göreviniz, kalıntıları...
...cenaze yöneticilerine ulaştırmadan tamamlanmayacaktır.
Eskortların cenaze esnasında kalmaları gerekmemektedir.
Buna rağmen, kalmaya karar verirseniz...
...ailelerle buluşmada takip etmeniz gereken kesin kurallar var.
Hiç bir şekilde, cenazenin...
...durumu hakkında yada cenazenin...
...etrafındaki olaylar hakkında spekülasyon yapmayacaksınız.
Özel eşyaları, yakınlarına bizzat ulaştırabilirsiniz.
Bu eşyaların sorumluluğu...
...teslim edilene kadar sizdedir.
Beyler, ilk hareketimiz bugün.
Yol üzerinde sıralanacağız ve bütün cenazeler ayrılana kadar saygılarımızı sunacağız.
Müfreze...
Dikkat!
Selam, dur!
Rahat!
Selam, dur!
Dağılabilirsiniz!
Korkarım bu hafta çok kaybımız oldu.
Bugün nakledilmeye hazır değil.
...ama yaşamında tamamladıklarından biri değildir...
İyonlar üzerinden gerçekleşen bir evrim düşünün...
...Irak'ta, isyancılar ve koalisyon güçleri...
...arasında gerçekleşen çatışmanın şiddeti bu gece arttı.
Felluce'deki askerler, bugün bir çok yönden...
...kaotik şehrin içine girdi.
Makineli tüfeklerin ve roket atarların kullanıldığı ağır silahlı saldırıya maruz kaldılar.
Askerlerin dikiş dikebildiğini bilmediğinize bahse girerim.
Oldukça etkileyici bir askermiş, sizin askeriniz.
Genç bir adam olmasına karşın oldukça donanımlıymış.
Onu tanımıyordum.
Üniformasının muhteşem olacağından emin olabilirsiniz.
Bunun için minnettar olurum, Albay.
Bilirsin, şu anda ya da sonra olması önemli değil.
Ama her ihtimale karşı.
Askeri psikolog. Tamamen aramızda kalacak.
Hayır, ben iyiyim, teşekkürler.
Sadece bilgin olsun.
Albay Strobl, efendim, 15 dakika içerisinde hareket edeceksiniz.
Araç sizi, Wyoming-Dubois'e gitmek üzere...
...Philadelphia havaalanına bırakacak.
Wyoming mi?
Colorado-Clifton'a gideceğimi düşünüyordum.
Colorado'da orduya katılmış ama ailesi Wyoming'de yaşıyor ve...
...oraya gömülmesini istiyorlar.
- Sizin için uygun mu? - Tabi ki.
Er Phelps'in özel eşyaları burada.
Şimdi kataloglama işlemini tamamlayacağız.
Efendim, Phelps'in anne babası boşanmış...
...yani fazladan bir bayrak götüreceksiniz.
Bu şekilde hem annesi, hem de babası birer tane almış olacak.
Her şeyin burada olduğundan emin olup sayım belgesini imzalarsanız iyi olur.
Ayrıca bir de...
...Phelps'in komutanının, ailesine yazdığı bir mektup var.
Albay, morg uzmanı elinden gelenin en iyisini yaptı...
...ancak bu kalıntılar görülmeye uygun değil.
Ona göz kulak olmak benim için bir ayrıcalıktı, efendim.
Hepsi bu, nakilden önce son bir kimlik tanımlaması gerekiyor.
Efendim, bunun Er Chance Phelps olduğunu...
...ve nakledilmeye hazır olduğunu onaylamanız gerekiyor.
Selam, dur!
- Sen iyi misin? - Evet, evet iyiyim.
Neredeyse geldik.
Hep bu yolları mı kullanıyorsun?
Ben sadece altı aydır çalışıyorum.
Ne ailemden, ne de arkadaşlarımdan kimse orduda değil.
Ama ben katılmayı düşünmüştüm.
Ama bok gibi korkuyordum.
Özür dilerim, tavuk gibi demek istemiştim.
Bok diyebilirsin.
Ayrıca bu saç kestirme olayı.
Bir müzik grubum var...
...ve kızları mutlu etmek için saçlarımı uzun tutmalıyım.
Ya sen? Senin olayın ne?
Benim olayım, biraz karışık.
Öyle mi? Sen ne zaman katıldın?
17 yaşında.
Yaşım tutmadığı için ailem belge imzalamak zorunda kaldı.
Çok gençmişsin.
Biliyorum.
Ama bir yıl daha beklemek düşüncesine dayanamadım.
Tek istediğim bir denizci olmaktı.
Ve orduya katıldım.
Acemi birliğinden çıkıyorsun, kendini dünyanın tepesindeymiş gibi hissediyorsun.
Gittiğin yerlerde o güne kadar görmediğin şeyler görüyorsun.
Zor ama...
...eğlenceli.
- Eğlenceli mi? - Evet.
Ciddiyim.
Dürüst olmak zorundayım.
Alınma ama...
...orada ne yaptığımıza akıl erdiremiyorum.
Ama...
...geçen yaz, liseden tanıdığım iki arkadaşım gitti...
...ve bir tanesi, kötü yaralanarak döndü.
Duyduğuma göre bir şey Reed hastanesindeymiş.
- Walter Reed. - Evet.
Diğeri dönmeyi başaramadı.
Ben sadece bir şeyler yapmak istedim.
Henry?
Nasıl gidiyor?
Albay...
...ne zaman hazır olursanız.
- Bana bir iyilik yapar mısınız? - Tabi ki.
Aileye onları düşündüğümü söyler misiniz?
Söylerim.
Sen iyi bir adamsın, Rich.
- Teşekkürler. - Kendine dikkat et.
Tamam görüşürüz.
Dikkat, yolcuların artan güvenlik önlemlerine...
Northwest Havayollarına hoş geldiniz. Kimlik lütfen.
Davetiyem var.
O askeri eskort. Ben ilgilenirim.
Size Billings'ten yer ayırdım...
...ama eşyalarınızı bu akşam Minneapolis'ten alabilirsiniz.
Billings'e kadar ki kısım için...
...sizi birinci sınıfa yükselttim.
Sağ olun, müteşekkir olurum.
Ettiğiniz hizmetler için teşekkür ederim.
Tekrar teşekkürler.
Kemer, ayakkabılar ve laptoplar ayrı bir kutuya.
Ceplerinizdeki metal eşyaları çıkarın.
Efendim, çantanızda X-ray'den geçmeli.
Evet, isterseniz çantayı arayabilirsiniz ama X-ray'den geçiremem.
Lütfen bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyin.
Çanta geçemez.
Peki, karar sizin, işiniz daha uzun sürecek.
Çanta kontrolü, erkek.
Efendim, ceketinizi çıkarmanızı ve kutuya koymanızı istemek durumundayım.
Ceketimi çıkaramam. Elle kontrol edebilirsiniz.
- Buralarda bir yetkili var mı? - Burada değil.
Lütfen, sadece, ceketinizi çıkarın, makineden geçmeli.
Bu ceketi çıkarıp üniformama hakaret etmeyeceğim.
Ceketinizde birçok metal var. Makineden geçmesi gerekiyor.
Beni özel odaya alın.
Orada arayabilirsiniz.
Dönün lütfen.
- Affedersiniz efendim, eskort siz misiniz? - Evet.
- Nasılsınız? - İyiyim.
Piste inip yüklemeyi izlemem gerekiyor.
Tabi ki.
- Nerelisiniz? - Aslen Colorado.
Oraya gitmeyeli uzun zaman oldu.
- Siz? - Her yerden.
Babam hava kuvvetlerindeydi birçok yerde bulunduk.
- Nasıldı? - İyiydi.
Aslına bakarsan buraya yerleştiğimden beri o hayatı biraz özlüyorum.
Burada bekleyeceğiz. Geliyor.
Bekarken gezip tozmak güzel. Sonra evleniyorsun...
...çocukların oluyor. O da başka bir şey.
Bu eskortluk işini sıklıkla mı yapıyorsunuz?
Ben mi? Hayır, ben kabinede çalışıyorum.
- Bunun için gönüllü oldum. - Zor olmalı.
- Onaylamam gerekiyor. - Evet, devam edin.
- Siz şurada durabilirsiniz isterseniz. - Teşekkürler.
- 2A? - Hemen sağ tarafınızda, efendim.
Affedersiniz. Teşekkürler.
İçecek bir şeyler ister misiniz?
Jack Daniel's lütfen.
- Siz, efendim? - Su, teşekkürler.
Ne oldu? Görevde falan mısın?
Evet öyleyim.
- Affedersiniz efendim? - Evet.
Bunu almanızı istiyorum.
Bir iki dakikaya hazır olur. Gecikme için üzgünüm. Biz de bekliyorduk.
Nakliye aracını bekliyoruz.
Ama önce tüm bavulları çıkaracağız...
...sonra da cenazeyi.
Evet, mümkünse ben de onun bavullardan uzak tutulmasını istiyorum.
Plan bu. Bavulların kalanıyla beraber hareket ettirmeyeceğiz.
Pekala, kulağa hoş geliyor.
Orada Dover'dan, başka bir eskort daha var.
- Son zamanlarda sizin gibileri çok görüyoruz. - İzninle.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, efendim. Sizi burada görmeyi beklemiyordum.
Aktarmalı bir uçuşum var. Sizin yolculuğunuz nasıl geçiyor?
Şu ana kadar güzel.
Ama bir yandan da garip, efendim.
Kimseye söylememiş olmama rağmen...
...hem Philadelphia'da, hem de...
...burada Minneapolis'te, herkes biliyordu.
Sanırım üniformalardan anlıyorlar.
Evet, ben de aynı şeyleri yaşadım...
...ki bence...
...sorun yok çünkü açıklama yapmayı düşünmüyorum.
Görünüşe bakılırsa sizinki çıkıyor.
Selam, dur!
Rahat!
Hazır olduğunuzda, sizi kargo bölümüne alacağım ve her şeyi halledeceğiz.
Evet, tamam. Bana bir dakika ver. Onaylamam gerekiyor.
Gideceğiniz yer neresi, Çavuş?
Rochaster'a gidiyoruz, buradan 150km.
Ailemle orada buluşacağız.
- Ölen askerle bir akrabalığınız mı var evlat? - Evet efendim.
O, benim kardeşim.
Selam, dur!
Rahat!
Kendine iyi bak evlat.
Teşekkürler efendim.
Siz de.
Bütün gece burada kalabilir, değil mi?
- Evet. - Başka bir yere götürmeye gerek yok?
Merak etmeyin. Kimse onun yanına yaklaşmayacak.
Hazır olduğunuzda, sizi otelinize götürmek üzere bir taksi bekliyor.
Aslında, bir sandalye bulabilsem, hazır olurdum.
Onu burada yalnız bırakmak istemiyorum.
Burada mı uyumak istiyorsunuz?
Patronumla görüşmem gerekiyor, buna izin verdiklerinden emin değilim.
Yapabilir misin?
Lütfen, biliyorum geç oldu ama minnettar kalırım.
Jipimde bu vardı.
Sandalyeden biraz daha rahat olacaktır.
Teşekkürler.
- Teşekkürler, sağ olun. - Kendinize iyi bakın.
İyi geceler.
Bugün bir askeri cenaze taşıdığımızı duydum.
- Siz eskort olmalısınız. - Mike Strobl.
- Tom Garrett. - Nasıl gidiyor, Tom?
Cesaret madalyasını nerede kazandın?
Çöl fırtınası operasyonundan.
Öyle mi? Ben de çöl fırtınasında A-10 pilotuydum.
Orasını yerle bir etmiştik.
Siz iyiydiniz.
Ben topçu birliğinde teğmendim, 1. müfrezede.
Bugünlerde mi...
...geri geldiniz?
Hayır, ben bir sayı analizcisiyim artık.
Quantico'da insan gücünü hesaplıyorum.
Sanırım Kuveyt'te yeterince aksiyon gördün?
Hayır, çok değil.
Sana söyleyeyim, bir gün bunları özleyeceğiz.
İzninizle.
Teşekkürler.
- Annie. - Mike.
Sanırım, önümüzdeki bir kaç saat için yol arkadaşıyız.
Bir çok dergim var, paylaşmaktan mutluluk duyarım.
Teşekkürler.
Uçakta yanımda yakışıklı bir asker oturuyor.
Denizci, aslına bakarsan.
Çok utandım.
Hayır, sorun yok.
Güven bana, utanacak bir şey yok.
O şeylerde nasıl bu kadar hızlı yazabiliyorsunuz anlamıyorum.
Söyleyecek çok şeyim var.
Billings'e hoş geldiniz.
Bir süre daha yerlerinizde kalmanızı rica ediyorum.
Uçuş boyunca...
...bir denizcinin cenazesini taşıma onuruna eriştim.
Eskort uçaktan inene kadar...
...yerlerinizde kalmanızı isteyeceğim.
- Bilmiyordum, çok üzgünüm. - Gününüze devam ederken...
- Önemli değil. - ...aileyi düşünmenizi isteyeceğim.
Yol arkadaşlığı için teşekkürler.
Pekala, ben buradan Cheyenne'e gidiyorum.
- Rahat uçuş için teşekkür ederim. - Önemli değil.
Adı neydi? Askerinizin?
Er, Chance Phelps.
Chance Phelps.
Taşıdığım her cenazenin ismini bilmek isterim.
Kendinize dikkat edin.
Teşekkürler. Siz de.
Ben Gary.
- Rafferty'nin cenaze evinden. - Gary, Mike Strobl.
Sizinle tanışmak büyük onur, efendim.
Bir cenaze arabam var. Gitmeye hazır.
Elimizden geldiğince çabuk başlarsak iyi olur, önümüzde uzun bir yol var.
Bu sabah buraya gelmem 5 saatten fazla sürdü.
Chance'i iyi tanımıyordum.
Babasını yıllardır tanırım.
Sonunda eve döndüğü için mutluyum.
- Siz Binbaşı Thompson olmalısınız. - Evet, efendim. Mike Thompson.
223, Salt Lake City.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Efendim.
- Sanırım uzun bir haftaydı değil mi? - Evet, efendim.
Çavuş Burton ve ben, buraya gelmek için bütün cumartesi gecesi araba kullandık.
Annesini cumartesi sabah 02.00'da bilgilendirdik.
Size söyleyeyim, efendim, bir daha aynı şeyi yaşamak istemem.
- Aile ne durumda peki? - Şey, efendim, söylemesi zor.
Bazen iyi idare ettiklerini düşünüyorum, ama sonra...
...bilirsiniz, söylemesi zor.
- Sen nasılsın? - Ben iyiyim.
Sadece uzun bir haftaydı, efendim.
Dubois'de Chance'in şerefine bu gece toplantı yapılıyor.
- Belki orada olmak istersiniz. - Evet, kulağa hoş geliyor.
- Burada olmanızdan memnunum, efendim. - Evet, ben de.
Oteliniz, seremoni...
…yapılacak yer olan Dubois'de.
Belki buradan çıkıp, gidip yerleşmek istersiniz.
- Bütün o yol için üzgünüm, Albay. - Önemli değil, Garrett.
O halde, kâğıt işlerini halledelim...
...sonra günü kararlaştırabiliriz.
Tamam, iyi gibi duruyor.
Ailenin kesinlikle tabutun içinde olmasını istediği bir şeyler var.
Kalıntıları görmemeyi tercih ettiklerini söylediler...
...yani, bunu şimdi yapmak sanırım en iyisi.
Evet bu iyi olur, üniformasını da kontrol etmem gerekiyor.
Cenaze töreninde tabut kapalı olacak biliyorsunuz değil mi?
Anlıyorum ama...
...düzgün olduğundan emin olmak istiyorum.
Tamam, devam edin.
Şuraya bak, 6 tane madalyası var.
- Er olmasına rağmen, etkileyici. - Evet.
Dover'daki çocuklar iyi iş çıkarmış.
Tabutun kapalı olacağını bildikleri halde, üniforması...
...muhteşem.
Ben...
...kağıt işlerini halledeyim.
Hazırsanız?
Affedersiniz, efendim?
Chance'i evine getiren denizci siz misiniz?
Evet efendim. Mike Strobl.
Sadakatle, Albay. Ben Charlie Fitts.
Dinleyin, bütün kasaba size minnettar.
Benim için bir şerefti.
Kore?
Eski bir, 1. müfreze denizcisiyle tanışmak benim için bir ayrıcalık.
Hadi gel, bütün gece seninle tanışmayı bekleyen arkadaşlar var.
Dostlar!
Bu, Chance'in eskortu...
...Albay Strobl.
Larry Hertzog. Hoş geldiniz.
- Robert Rouse. - Nasılsınız?
A.V. Scott.
İşte, Gunny Mulcahy.
Chance'in eğitmeni.
Ve Çavuş Michael Arenz.
Chance öldüğünde yanındaydı.
Çavuş.
Jimmy, hadi bu adama soğuk bira getir.
Uzun ve yalnız bir yolculukta.
Chance'i tanır mıydınız?
Hayır, tanımıyordum.
Fırsatı kaçırmışsınız.
Kesinlikle.
Ben dahil, acemi birliğine giden birçok...
...çaylak kişiliğinden bir parça kaybetmiştir.
Bir bakıma.
Sadece Chance, asker olarak geri döndü...
...ve hala Chance'ti.
Aynı, eski gevrek gülüşüyle.
O pis sırıtışını göstererek her şeyin üstesinden gelebilirdi.
Ramati'deki ilk havan saldırısında...
...herkes bağrışıyordu: "Miğferlerinizi takın, bayraklarınızı alın".
Hepimiz korkmuştuk, sanki ''Irak'a hoş geldiniz'' diyorlardı.
Herkes sığınaklara koşmaya çalışıyordu.
Phelps...
...ayağında duş terlikleri, silahını kaptığı gibi...
...dışarı fırladı. "Neredeler, neredeler?"
Herkes ona bağırıyordu, ''Phelps kaldır kıçını da buraya gel, siper al''
Duş terlikleriyle...
...dışarıda öylece duruyordu.
Pekala, eğer bize izin verirseniz çıkmamız gerekiyor.
Onu mezarlığa götürürken özel bir şeyler yapmayı düşünüyoruz.
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Bence yeterince yaptın.
- Albay, iyi geceler. Teşekkürler. - İyi geceler.
Konvoylar her zamanki...
...Güney Bağdat devriyelerini yapıyorlardı ve...
...o gün Chance'in orada bile olmaması gerekiyordu.
Dinlenme günüydü.
Bizim gittiğimizi bildiği için, gelmeye karar verdi.
Kuleye çıkmış, sorun var mı yok mu diye bakıyordu.
Durması gereken yer orasıydı.
Bir denizcinin karşılaşabileceği en zor iş.
Evet, orada tamamen ortadasınız.
Ama o seviyordu.
O ayakkabıları orada görmek...
...beni hep rahatlatmıştır.
Chance demek, Irak'ta bize göz kulak olan 46 numara ayakkabı demekti.
Her neyse sürmeye devam ettik.
Şiddetli bir patlama sesi duyuldu.
Hiçliğin ortasında, konvoyun önünde bir mayın patladı.
Diğer araçlara göz atmak için kamyondan atladım.
Dışarıda tam bir karmaşa vardı.
Kurşunlar havada uçuşuyordu.
Kaos, tam anlamıyla kaos vardı.
Arkamda Chance'in silahının...
...mücahitlerin üzerine kurşun saçtığını duyabiliyordum.
Ben de düşündüm ki: ''Tamam, konvoyun bu kısmında sorun yok.''
Geri kalanımız siper alabilsin, organize olabilsin...
...oradan çıkabilsin diye...
...bütün dikkati kendi üstüne çekti.
İlk iki aracı kontrol ettikten sonra...
...kendi aracımıza döndüm ve...
...Chance'in her yere ateş ettiğini görebiliyordum.
Havaya, her yere ateş ediyordu.
Dengesiz gibiydi.
Ona bağırdım: "Tanrım, Phelps...
...sakın kuşları vurma."
Onları korkutmayı denediğini düşünmüştüm.
Parmağı hala tetikteydi, ateş ediyordu...
...ama kafası yana düşmüştü.
Biraz daha yaklaştığımda başından akan kanı görebiliyordum.
Aracın içinde, doktor hayati fonksiyonlarını kontrol etti ve...
...ölmüştü.
Altı kişi...
...ellerimizle, onu üsse kadar geri taşıdık.
Aklımda sürekli aynı sorular dönüyor.
''Neyi daha iyi yapabilirdim? Neyi daha farklı yapabilirdim?''
Birinin annesi sana, ''Senin suçun değil, yapabileceğin bir şey yoktu''...
...dediği zaman, ne cevap verebilirsin.
Onu kurtarmayı ona borçluydum.
Onu eğiten bendim.
Ben buradayım ama o değil, sadece inanamıyorum.
Burada olmanızdan dolayı çok mutluyum, Çavuş.
Teşekkürler, efendim.
Bunu sizden duymak çok şey ifade ediyor.
Onu eve kıdemli bir subayın getirdiğini bilse bundan gurur duyardı.
- Efendim. - Çavuş.
Çocuk, bununla yaşamak zorunda.
Orada olmalıydım.
- Sizin zamanınız değildi, Albay. - Tam anlamıyla benim zamanımdı.
Zamanın geçtiğini...
...benim zamanımın geldiğini biliyordum.
Ama sadece...
...görmezden gelmeye devam ettim.
Gecenin bir yarısı, zayiat listelerini...
...kontrol etmenin dışında, o isimlerden...
...birini tanımayayım diye dua ettim durdum.
Bilmiyorum, ben sadece...
Ben sadece karımı...
...ve çocuklarımı her gün görmeye...
...çok alıştım ve...
...bir ofis turu daha yapmak için talepte bulundum...
...ve kabul edildi.
Size burada ihtiyaçları olmalı.
Arkadaşlarım gitti.
Çöl fırtınasında beraber olduğum arkadaşlarım gitti.
Ben evde kaldım.
Savaşmak için eğitildim.
Eğer orada değilsem, neyim ben?
Böyle adamlar...
...Chance gibi adamlar...
...asker olan onlar.
Ve sen olmadığını mı düşünüyorsun?
Her gece ailenle olmak istiyorsun.
Bu isteğini aklamak zorunda olduğunu mu zannediyorsun?
Orada dursanız iyi olur, bayım.
Sen Chance'i eve getirdin.
Onun tanığı artık sensin.
Tanık olmadan...
...onlar sadece yok olurlar.
Chance'in eskortu siz misiniz?
- Mike Strobl. - John Phelps, Chance'in babasıyım.
Bu eşim, Chris, Chance'in üvey annesi.
Hoşgeldiniz.
- Ve Chance'in üvey babası, Jeff. - Albay.
Ve bu da, Chance'in kardeşi Kelly.
- Ve nişanlısı Rob. - Merhaba, efendim.
Ben Chance'in annesiyim.
Hizmetiniz için teşekkür ederim.
Benim için bir şerefti, madam.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Lütfen gelin ve oturun.
Sandalye.
- Teşekkürler. - Haydi, tatlım.
Öncelikle, ben...
...hepinizin bilmesini istiyorum ki...
...bütün yol boyunca...
...Chance'e, şerefli...
...ve saygılı...
...ve onurlu davranıldı.
Burada Chance'in...
...birlik komutanından bir mektup var.
Teşekkürler.
Ayrıca burada da...
...Chance'e ait olan bazı şeyler var.
Hala Bağdat saatine göre ayarlı.
İşte.
Bu büyükannesinin ona verdiği madalyon.
Hatırladın mı?
Bilmenizi istiyorum ki...
...bugün, tek başınıza yas tutmuyorsunuz.
Amerika'nın her yerinde...
...Virginia'dan...
...Delaware'e, Pennsylvania'da, Minnesota'da....
...Montana'da, Wyoming'de...
...insanlar sizi düşünüp...
...sizin için dua ediyorlar.
Bilmelisiniz ki...
...Chance birçok insanın...
...yüreğini dağladı.
Almanızı istediğim son bir şey daha var.
Philadelphia'daki bir hostes bunu bana vermişti ve...
...onun için çok özel bir şeymiş gibi duruyordu.
Yolculuk anısına saklamak istiyordum ama...
...sonradan fark ettim ki...
...aslında bunu bana vermedi.
Size verdi.
9 Nisan 2004...
...Er, Chance Phelps'in ailesine.
Sevgili Bay ve Bayan Phelps...
...eminim şimdiye kadar Chance'in ölümünden haberiniz olmuştur.
Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu...
...anlatan kelimeleri bulmakta zorlanıyorum.
Chance, bana ve burada, ikinci müfrezede...
...bulunan herkese çok şey ifade ediyordu.
Ailelerin favori çocukları olmaması gerektiğini biliyorum ama...
...bana güvenin müfreze komutanlarının vardır.
Chance eşsiz bir karaktere sahipti.
Bir çok asker cesaret gösterisi yapmaya çalışırken...
...Chance sadece işini yapar ve...
...insanların onu küçüksemesini sağlardı.
Gülüşü ve dost canlısı yaklaşımı...
...her zaman yatıştırıcı ve sıcaktı.
Tanımamaya imkân yoktu.
Savaşta ne kadar vahşi ise, arkadaşlıkta da o kadar centilmendi.
Lütfen oturun.
Burada toplanma nedenimiz birinci sınıf asker...
...Chance Russell Phelps'i onurlandırmak.
Bir kahraman olarak öldüğünü bilin.
Ama daha da önemlisi, bir kahraman...
...olarak yaşadı.
İronik, ama eminim ki...
...dünyada Chance Phelps gibi başka adamlar olsaydı...
...askerlere gerek kalmazdı.
Ateş!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve deniz kuvvetleri komutanı adına...
...oğlunuzun, ulusun birliği adına verdiği hizmetler...
...karşılığında, lütfen bu bayrağı kabul edin.
Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve deniz kuvvetleri komutanı adına...
...oğlunuzun, ulusun birliği adına verdiği hizmetler...
...karşılığında, lütfen bu bayrağı kabul edin.
Sadakatle.
Teşekkürler.
Cep telefonlarınızı kutuya koyun, lütfen
Öne gelmenizi rica edebilir miyim?
Ayakkabılarınızı çıkarın.
Chance Phelps öldürüldüğü kutsal cuma günü...
...Aziz Christopher madalyonu takıyordu.
Sekiz gün sonra...
...madalyonunu annesine ulaştırdım.
Son 14 metrede onu taşımalarını izledim.
Bir şekilde...
...hareket ettiği sürece...
...hala hayatta olduğu hissine kapıldım.
Onu mezarına koyduklarında ise...
...hareket etmeyi bıraktı.
Chance Phelps'i, ölmeden önce tanımıyordum.
Ama bugün...
...onu özlüyorum.
Buraya gelin. Grup sarılması.
Neler yaptınız bakalım?
PHELPS
CHANCE PHELPS ANISINA (1984-2004)
ASKER VE SİVİL, BÜTÜN ÖLENLERİN ANISINA
Çevirmen: panconur
@TAG [Arena-TR Altyazı Grubu]